Top

ハワイ発、ハワイとは関係ない日々の食べ物記録+α(~2005年2月)
by zochika
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
日本より19時間後れだよ。

センス
姉からメールが来た。
件名:「RE:○○たん元気?」
      ※○○はわたしの呼び名。

それを見た、日本語勉強(開店休業)中の同居人が声に出して読んでみた。
「○○たん、びょうき~?」

…「気」は読めたらしい。
でも、意味が全然違うだろ。。。
そんなアイサツあるか。。。

そう言えばこんな聞き違いもあったよな。
日本語のセンス、あるのかないのか不明。>同居人
[PR]
by zochika | 2004-08-21 15:20 | ひとりごと
<< イタリアンでもジャーマンでもな... 頼りにならない記憶 >>